Rename Surveys to something else

User feedback during testing in Oct-Dec 2023: using the word “survey” to describe how respondents input data or analysts view data was confusing.

Possible alternatives: “projects”, “evaluations”

A decision will be made by Feb 2024. This will impact the U/I as well as glossary and code.